公事在官，是非有理，轻重有法，不可以己私而拂公理，亦不可骫公法以徇人情。诸葛公有言：“吾心如秤，不能为人作轻重。”此有位之士所当视以为法也。然人之情每以私胜公者，盖徇货贿则不能公，任喜怒则不能公，党亲戚、畏豪强、顾祸福、计利害，则皆不能公。殊不思是非之不可易者，天理也；轻重之不可踰者，国法也。以是为非，以非为是，则逆乎天理矣；以轻为重，以重为轻，则违乎国法矣。居官临民，而逆天理、违国法，于心安乎？雷霆鬼神之诛，金科玉条之禁，其可忽乎？故愿同僚以公心持公道，而不汩于私情。不挠于私情，庶几枉直适宜而无冤抑不平之叹。
——《西山政训》（南宋·真德秀）
■译文
为官办理公事，是非有理，轻重有法，绝不可因为私利去违背公理，也不可枉曲公法去顺应人情。诸葛亮有这样一句话：“我心如秤，不能随他人心意称轻重。”拥有官位的人士，应该把它看作行动准则。可是人之常情每每让私居于公之上，这大概是受了贿赂而无法出以公心，随其喜好厌恶而不能出以公心；与亲戚结党、畏惧豪强、考虑祸福、计较利害，这也造成了不能出以公心。殊不知是非之分是不可易改的，此乃天理；轻重之别是不可置换的，此乃国法。以是为非，以非为是，那就悖逆天理了；以轻为重，以重为轻，那也是有悖于国法的。为官治民，却逆天理、违国法，这能心安理得吗？雷霆鬼神的诛讨，金科玉律的禁约，怎么可以被忽视呢？因此希望同僚们以公心来行公道，而不能沉浸于私情之中。只要我们为官之人不受私情的干扰，或许能使曲直适当，百姓也无冤枉不平的叹息。
■解读
本段话选自《西山政训》，是作者“劝四事”中的“存心以公”，本文主要阐述为官者当公道公正，不失偏颇，绝不准用私利去违背公理，也不准枉曲公法去顺应人情。
说“公”容易，但要做到却很难。当公事与私利发生交集时，总会为人情世故所困。作者分析了为官之人不能守住公心的几种情形：贪图财物、喜怒无常、袒护亲戚、畏惧豪强、顾忌祸福、计较利害。道出官员不能让私心居于公之上，而是要“吾心如秤，不能为人作轻重”，为官办理公事，是非有理，轻重有法，切莫背离公正的天平。
古之大贤者，必出于公心。真德秀在文中，呼吁同僚们以公心来行公道，不要沉浸在私情之中。因为公心一立，心里自然就有了原则、底线、责任，凡事必用“天下为公”的标杆去齐一齐、红线去比一比、尺子去量一量，所做之事、所言之物也必然出于无私，思想源头有了这样的“活水”，各项工作自然也就“清如许”了，百姓也就“无冤抑不平之叹”了。（张岩 江瑞晋整理）
